"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ibu dalam perjalanan pulang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 47"
Kamu pikir kamu sedang apa?
Masuklah. Kita harus bicara.
Apa yang harus dibicarakan malam-malam begini?
Jika kamu ingin bicara, lakukan di sini.
Kamu pernah melihat ini?
Kenapa ada padamu?
Aku memang kehilangan ini.
Kamu pasti meninggalkannya
saat bekerja di rumah kami.
Baguslah benda itu sudah kembali ke pemiliknya sekarang.
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya untuk mengembalikan ini?
Aku jauh lebih perhatian
dari dugaanmu.
Kamu pasti sangat pelupa.
Dae Ra yang memberitahuku.
Dia bilang kamu tertabrak sepeda sewaktu kecil.
Dia bilang kamu hilang ingatan setelah kecelakaan itu.
Kurasa kamu masih merasakan dampaknya.
Kamus sering kehilangan sesuatu,
termasuk suamimu.
Kamu selalu membesar-besarkan segalanya.
Sebenarnya, ingatan semua anak kecil samar.
Ingatan masa kecilmu bukan sekadar samar.
Kamu tidak memilikinya sama sekali.
Kenapa tiba-tiba kamu membahas masa kecilku?
Aku orang yang sangat ingin tahu.
Bisa dibilang, itu kebiasaan seorang mantan dokter.
Kamu bisa menganggapnya seperti itu.
Ada apa? Kamu tidak mengabari sebelumnya.
Ibu bilang aku harus kembali.
Tentu saja.
Tapi ibu ingin tahu kenapa begitu mendadak.
Sejak Kakek dirawat di rumah sakit,
kupikir aku harus berada di sini.
Siapa tahu?
Jika aku di sini, mungkin Kakek akan bahagia
dan segera sadar.
Tentu saja, kamu cucu kesayangannya.
Tapi tetap saja kamu harus mengabari sebelumnya.
Ibu bisa membersihkan kamarmu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama tinggal sendiri,
jadi, pandai bersih-bersih.
Aku senang kamu kembali.
Terima kasih sudah menyambutku.
Kamu tahu apa yang terjadi?
- Apa? - Dia mengetahui
atau merasakan sesuatu. Itu sebabnya dia kembali.
Kenapa tidak ada yang mudah bagiku?
Kita harus lebih berhati-hati.
Jangan melakukan apa pun yang bisa membuatmu ketahuan.
Kamu harus waspada 24 jam.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan...
Maaf.
Aku gugup dan mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya.
Sejujurnya, aku pun tidak tahu pasti.
Koo Mi Hong.
Siapa itu Koo Mi Hong?
Kamu sibuk?
Seperti biasanya.
Ada apa?
Kamu tahu
- seseorang bernama Koo Mi Hong? - Koo Mi Hong?
Aku tidak tahu. Siapa dia?
Saat kamu koma, Ibu membayarkan utangnya.
Kamu juga belum pernah mendengar namanya?
Belum.
Jika kamu sangat penasaran,
tanyakan saja kepada Ibu?
Tidak, kurasa itu tidak perlu.
Kamu ingin minum teh?
Tidak. Kamu harus bekerja.
Satu hal lagi,
kamu bilang bekas lukamu dihilangkan, bukan?
Soal itu lagi?
Kamu ingat rumah sakit mana tempatmu menghilangkannya?
Kamu sudah lama tidak menjadi dokter bedah.
Kurasa
kamu masih sangat tertarik dengan pekerjaan dokter.
Jika dokternya punya kemampuan seperti itu, mungkin aku kenal.
Maaf sudah mengganggumu.
Kembalilah bekerja.
Kudengar Anda ingin menemuiku.
Apa yang ingin Anda bicarakan...
Apa itu?
Ambil ini dan keluar dari rumahku sekarang juga.
Ini cukup banyak.
Aku sangat tergoda,
tapi tidak bisa menerimanya.
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Mi Ryung.
Aku tahu Anda tidak suka melihatku, tapi mohon bersabar.
Saat nanti seusiaku, kamu akan pandai menilai orang.
Sudah jelas kamu tidak nyaman berada di sini.
Kenapa bersikeras untuk tinggal?
Ya,
Anda benar.
Bagaimanapun,
ini juga menguntungkan Anda
jika aku tetap tinggal di sini.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah,
aku tidak bisa dipercaya dan tidak stabil.
Apa bagusnya jika aku keluar?
Jika Jae Wook tidak kecelakaan,
aku mungkin sudah menjadi putri menantu Bu Wi Sun Ae sekarang.
Calon besan Anda, ibunya Jae Wook,
akan berada di posisi sulit.
Apa itu akan baik-baik saja?
Tahun depan pemilihan penting Anda akan dilaksanakan.
Anda harus bersabar.
Aku akan memastikan Anda tetap merasa nyaman.
Selamat malam.
"Putriku"
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan...
Tidak mungkin.
Kenapa bisa begini?
Kenapa dia?
Kenapa harus Suh Ra?
Ada apa dengan Ki Suh Ra?
Terjadi sesuatu lagi?
Jae Wook, kamu dan aku
harus sungguh bekerja sama sekarang.
Ada apa denganmu?
Kenapa? Ada masalah lain dengan keluarga Ki Suh Ra
dan bisnis waralaba?
Bukan itu maksudku.
Lantas apa maksudmu?
Kurasa kita harus mempercepat pernikahan.
Kakekmu di rumah sakit dan In Wook sudah kembali.
In Wook tidak akan tinggal diam
jika Kakekmu meninggal.
Dia akan berpikir, dialah penerus perusahaan
yang dibangun Kakeknya dan dia akan makin agresif.
Itu tidak mungkin terjadi.
Tidak. Kupastikan tidak akan terjadi.
Baiklah, Hae Rim. Mari percepat pernikahan.
Sekarang aku harus benar-benar menyukaimu, Jae Wook.
Kini kamu akan memikirkan segala cara untuk menyingkirkanku.
Tapi jangan salah.
Keadaan tidak akan berjalan sesuai keinginanmu. Tidak akan.
Apa ini?
"Hasil Tes DNA"
"Wi Sun Ae, Kang Jae Wook"
"Hasil Tes"
"Tidak Cocok"
Apa ini?
Apa ini artinya aku benar?
Kepala Direktur Kang Jae Wook
bukanlah Jae Wook!
Jin Hae rim. Wi Sun Ae!
Aku tidak akan memaafkan kalian! Tidak akan!
Kamu gila?
Kamulah yang gila!
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Di mana Jae Wook?
Kamu tahu soal ini, bukan?
DI mana Jae Wook?
- Aku tidak tahu. - Apa dia sudah mati?
Kamu membunuhnya?
Aku tidak tahu apa pun!
Baiklah.
Kalau begitu aku akan membawa hasil tes DNA ini
dan bicara dengan orang tuamu.
Dia masih hidup.
Apa?
Kenapa kamu membawaku kemari?
Kenapa kamu membawaku kembali ke tempat mengerikan ini?
Diam jika kamu tidak ingin disekap lagi.
Apa yang akan kamu lakukan? Jelaskan. Kenapa kamu...
Jae Wook?
Jadi, kamu masih hidup.
Jae Wook.
Kamu hidup.
Selama ini kamu terbaring di sini.
Kita sangat dekat,
tapi aku tidak tahu.
Maaf karena aku tidak tahu, Jae Wook.
Ini perbuatanmu, Hae Rim?
Apa kamu
menggantikan Jae Wook dengan suami pelayan itu?
Jangan menyimpulkan sendiri. Aku juga baru mengetahuinya.
Kalau begitu,
Wi Sun Ae?
Aku tidak akan memaafkannya.
Jae Wook masih hidup, tapi dia memanfaatkan
suami pelayan itu sebagai penggantinya?
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku akan memberi tahu semua orang tentang semua ini.
Tentangmu dan Wi Sun Ae!
Serta pria yang berpura-pura sebagai Jae Wook itu.
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Lalu apa untungnya bagimu?
Apa?
Apa untungnya bagimu jika memberi tahu kebenarannya?
Aku tidak peduli.
Aku akan menghukum kalian
- dan mengembalikan Jae Wook. - Yuh Rim.
Itu nama adikku yang hilang.
Adikku yang hilang
yang masih dicari oleh ibuku, orang yang kamu kagumi,
bernama Jin Yuh Rim.
Ke mana arah pembicaraanmu?
Kamu paham.
Sebagai ganti menjaga rahasia ini, aku bisa mengubahmu
menjadi Jin Yuh Rim.
Kamu benar-benar gila.
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menjadikanmu putri ibuku.
Serta
begitu Jae Wook siuman,
aku akan mengembalikannya kepadamu.
Itu konyol.
Bagaimana bisa dia percaya bahwa aku putrinya?
Dia bahkan melakukan tes DNA.
Serahkan kepadaku. Aku punya rencana.
Bagaimana? Itu penawaran yang menarik.
Wanita selingkuhan
dan mata duitan yang mencari lelaki kaya
akan berubah menjadi putri kandung
Anggota Dewan Jin Koo Hyun dan Park Ji Sook yang kaya.
Bukankah kedengarannya bagus?
Biar kutanya satu hal.
Kenapa kamu melakukan hal sejauh itu untuk merahasiakan ini?
Kalau begitu, kamu harus menikahi Jae Wook palsu...
Jangan bilang...
Kamu menyukai Jae Wook palsu?
Suami pelayan itu?
Baiklah.
Kuterima tawaranmu.
Baik. Mulai saat ini,
akulah si Putri palsu, Jin Yuh Rim.
Tapi begitu Jae Wook siuman, kesepakatan ini batal. Paham?
Tentu. Saat itu juga
hubungan kita berakhir.
Pergi ke mana kalian berdua selarut ini?
Kami pergi minum.
Setelah akrab dengannya, aku sadar
bahwa kami sebenarnya cocok.
Itu waktu yang menyenangkan dan berharga.
Sungguh? Senang melihat kalian berdua
berjalan masuk bersama begitu.
Kalian pasti lelah. Tidurlah.
Bukalah.
Apa ini?
Tunjukkan itu kepada ibuku.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kamu menemukan putri kandungnya dan menyembunyikannya?
Jangan bodoh.
Aku sudah menyimpannya bertahun-tahun.
Jika kamu menunjukkan itu kepada ibuku pada saat yang tepat,
itu akan membuatnya bahagia.
Ibu! Kemari!
Foto Ibu menghilang.
Apa? Apa maksudmu?
Ini. Lalu ini.
Foto masa kecil Ibu hilang semua.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
"Grup Gangin"
Aku berterima kasih kepada direktur karena menyempatkan diri
di sela jadwal sibuk kalian
untuk menghadiri rapat soal menu waralaba.
Lantas, akan kuumumkan menu yang kini sudah terpilih.
"Menu Waralaba"
"Jjamppong, Bihun"
Yang kalian lihat ini adalah para finalis.
Kedua menunya adalah jjamppong dan bihun.
"Jjampong lebih populer di rentang usia beragam"
Grafik pertama adalah analisis berdasarkan kelompok usia.
Selanjutnya hasil pemungutan suara oleh para eksekutif
dan pegawai.
Seperti yang kalian lihat,
menu yang kita pilih
untuk bisnis waralaba Pangan Gangin
adalah jjamppong yang tampil lebih baik
dalam beragam aspek.
Selamat. Kamu mendapatkan keinginanmu.
Terima kasih.
Aku pergi dahulu.
Aku harus memberi tahu orang-orang yang bahkan akan lebih senang.
Kamu sungguh-sungguh?
Benarkah?
Ya.
Aku akan bilang "ya" ratusan kali.
Jjamppong keluargamu terpilih
untuk menu waralaba Pangan Gangin.
Kamu menang dengan nilai tinggi.
Terima kasih banyak.
- Ibu. - Ibu di sini. Ada apa?
Ada apa? Kamu bersyukur karena apa?
Ibu, jjampppong Ibu
akhirnya terpilih.
Itu terpilih untuk menu waralaba.
Selamat, Ibu.
Apa? Kamu sungguh-sungguh?
Ada apa? Walaupun dengan insiden permen karet,
kita masih terpilih?
Ya, Ibu.
Jjamppong Ibu akan dinikmati banyak orang
di seluruh negeri sekarang.
Apa ini? Kita sukses besar.
Jin Ja, lantas, Tidak.
Nyonya Mo. Sebentar lagi kamu akan hidup mewah.
Berhenti bicara.
Aku sendiri sudah kesulitan menahan kegembiraanku.
Bagaimana bisa kamu amat beruntung di usia senja ini?
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan sungguh-sungguh baik kepadamu, Jin Ja. Sungguh.
- Jin Ja. Temanku. - Dasar licik.
- Aku akan bersikap baik kepadamu. - Menyingkir dariku.
Aku menangis atau pilek?
Karena sudah menentukan menunya, kita tidak punya waktu.
Kita harus bergegas mencari tahu resepnya
dan membagikan caranya juga.
Menurut kalian, apa cara terbaik untuk menghemat waktu?
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Kurasa
kita harus meminta Suh Ra bergabung dengan tim sementara.
Itu ide bagus.
Orang yang dari awal membuatnya
harus bergabung dengan tim. Itulah cara tercepat.
Apa maksudmu?
Bukan dia yang membuatnya melainkan ibunya.
Tentu saja akan ideal jika ibunya yang datang.
Tapi itu tidak masuk akal.
Ibu Ki Suh Ra
harus mengelola pusat cabang waralaba.
Ki Suh Ra bisa
menjadi penghubung antara ibunya dan perusahaan,
serta kita bisa bertanya kepadanya soal gagasan pemasaran.
Setahuku,
dia punya keahlian sosial hebat dari mengelola jasa layanan tugas.
Lagi pula, inti pemasaran adalah orang, bukan?
Kurasa dia benar. Aku setuju.
Aku pun setuju.
Tidak. Aku amat menentangnya.
Setelah yang terjadi antara dia dan Pak Kang,
menyuruhnya duduk berhadapan dan bekerja untuk waralaba bersama
hanya akan merusak proyek.
Bagaimana menurutmu, Pak Kang?
Aku juga tidak senang dengan ide itu.
Kurasa
Ki Suh Ra tidak perlu datang ke kantor.
Ini urusan perusahaan.
Keselamatan Pangan Gangin dipertaruhkan.
Ini bisnis yang amat Pimpinan hargai.
Kita harus melupakan semua perasaan pribadi
dan hanya memikirkan perusahaan.
Pak Kang, jika kamu terus menentang, aku akan membawa ini
ke dewan direksi.
Baiklah.
Kamu yang bertanggung jawab, jadi, aku memercayai instingmu.
Apa yang kamu tunggu?
Mulailah.
Baik, Bu.
Ayah, Dokter Choi
akan memberikan obat yang amat ampuh untuk Ayah.
Karena lagi pula Ayah sedang tidur,
teruslah tertidur.
Terima kasih, Dokter Choi.
Kamu suka sushi?
Aku tidak masalah dengan apa saja.
Ayo pergi. Aku memesan tempat di restoran yang enak.
Baik.
Astaga.
Aku di sini.
Pak.
Pak, sadarlah.
Mantan pembantu keluargaku, Jin Ja, kejatuhan durian runtuh.
Anda harus sadar agar aku juga mendapatkan peluang.
Pak.
Sadarlah, Pak.
- Pak. - Siapa kamu?
Astaga.
Sungguh?
Benar.
Kakekmu pingsan dan aku menyelamatkannya.
Dia sudah mau mati,
tapi aku menyelamatkannya dengan sepenuh jiwa.
Begitu rupanya.
Dia amat bersyukur kepadaku, bilang aku menyelamatkan nyawanya.
Tapi kini dia tidak sadarkan diri. Apa yang harus kulakukan?
Bertahanlah.
Dia pasti akan segera siuman.
Pasti. Terima kasih.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Aku harus melakukan ini untuk merasa lebih baik.
Omong-omong, Dae Ra. Kini kamu bisa tenang.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa mengendap-endap di belakangku?
Aku bersiul saat masuk. Kamu tidak mendengarku?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa lihat? Aku memasak.
Kamu tidak memasak. Kamu hanya memindahkan makanan.
Diam. Ini rahasia.
Itu keputusan yang jelas.
Saat mencicipi jjamppong Ibu, dunia terbuka bagiku.
Itu pengalamanku.
Terserahlah. Hentikan. Berhenti bicara manis.
Nenek, selamat.
Aku akan menyombong besok di TK
soal jjamppong nenekku yang juara satu.
Aku akan meneriakkannya ke guru dan teman-temanku.
Tentu saja harus.
Pastikan kabarnya tersiar dengan lantang, ya?
Baik, Bibi. Akan kuistirahatkan tenggorokanku malam ini
agar aku bisa berteriak besok.
Tapi Kakak sungguh memasak semua makanan ini?
Kenapa semua rasanya enak?
Kamu tidak tahu?
Dae Ra koki andal jika bertekad.
Dia yang paling mewarisi keahlian memasak Ibu
di antara kalian bertiga.
Tentu. Selamat menikmati.
Aku juga mau berterima kasih kepada kalian semua.
Terima kasih banyak.
Waralaba, apa pun itu, tidak kucapai sendiri.
Semuanya berkat kalian.
Terutama
suamiku yang amat mendukungku.
Terima kasih banyak. Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Aku sungguh bersyukur.
Hentikan. Aku tidak melakukan apa pun.
Bagaimana denganku?
Aku juga keluarga. Kenapa kamu mengecualikanku?
Tubuhku sakit mengupas bawang bombai dan mencuci piring setiap hari.
Ibu juga berperan besar.
Ibu kami amat berterima kasih.
Tentu. Mi Hong, peranmu juga besar.
Kamu tidak pernah berhenti membuat masalah,
sehingga mempererat keluarga kami.
Jin Ja. Apa maksudmu?
Kamu sekarang diberkati
berkat aku.
Aku sungguh-sungguh.
Sungguh-sungguh.
Diam dan makanlah.
- Siapa itu? - Kita tidak menunggu tamu.
Akan kulihat, Ayah.
Siapa itu?
Halo. Aku boleh masuk?
Jadi, apa yang kamu incar?
- Apa maksud Anda? - Hae Rim sudah bilang kepadaku.
Katanya kamu membiarkan Suh Ra bekerja di kantor.
Lantas, kamu akan melihatnya setiap hari.
Sudah sewajarnya aku mau tahu apa tujuanmu.
Aku tidak merencanakan apa pun.
In Wook yang mengusulkannya.
Aku memutuskan demi perusahaan.
Tidak. Batalkan sekarang juga.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sendiri.
Tidak mungkin kuhentikan sekarang.
Kamu seingin itu berada di dekatnya?
Bukan begitu. Jangan salah paham.
Ada apa?
Aku mendengar teriakan.
Ibu mendengar hal konyol,
jadi, ibu bertanya kepada Jae Wook soal itu.
Hal konyol?
Apa ada masalah?
Kamu tahu
wanita yang berbuat onar di lobi perusahaan
sambil mengklaim Jae Wook adalah suaminya?
Dia mau membiarkan orang hina seperti itu bekerja di perusahaan.
Itulah alasan ibu menyuruhnya
membatalkannya sekarang juga.
Itu bukan keputusannya.
Apa?
Idenya dariku dan para pegawai.
Haruskah kamu melakukan itu?
Haruskah seseorang seperti itu bergabung dengan perusahaan?
Itu penting untuk perusahaan.
Jangan menggunakan perusahaan sebagai alasan.
Maksudmu, ibu tidak boleh komplain
dan harus menerimanya? Begitu?
Walaupun Ibu tidak menerimanya, itu akan berlangsung sesuai rencana.
Serta, jangan terlalu khawatir soal perusahaan.
Itu tidak baik untuk kesehatan Ibu.
Aku tahu kalian tidak senang melihatku,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku mau meminta maaf
atas kejadian sebelumnya dan mau menyelamati kalian.
Ini sudah larut. Kamu sudah makan?
Kenapa tidak makan bersama kami?
Akan kusiapkan tempat untukmu.
Terima kasih, tapi aku sudah makan.
Suh Ra. Jika tidak masalah, kamu mau minum teh bersama?
Sudah larut jika mau pergi sekarang.
Katakan saja di sini.
Bagaimana jika minum teh di kamarmu jika tidak keberatan?
Kumohon.
Tunggu di sini.
Kami punya teh sitrun. Mau?
Itu yang terbaik saat cuaca dingin.
Maaf sudah merepotkan.
Tunggu sebentar.
Apa yang tiba-tiba ingin kamu sampaikan kepada kami?
Kamu mau membuat pengumuman besar?
Kamu tampak amat serius.
Lihatlah.
Apa ini?
Bagaimana...
Ini Yuh Rim.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Dari mana kamu mendapatkan foto Yuh Rim?
Kamu menemukan Yuh Rim? Kamu menemukan putri ibu?
Ya.
Aku menemukan Yuh Rim, Bu.
Apa?
Hae Rim. Apa katamu?
Aku menemukan Yuh Rim yang sudah Ibu cari
selama 24 tahun.
Aku menemukan Yuh Rim.
Apa?
Di mana dia? Di mana Yuh Rim?
Insting Ibu benar.
Mi Ryung...
Mi Ryung adalah Yuh Rim, Bu.
Apa?
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Kita kini bersekongkol.
Aku tidak mau berurusan denganmu jika Jae Wook siuman.
Kamu akan segera mengetahuinya.
Suh Ra akan bekerja di perusahaan?
Kenapa tidak kamu saja?
Aku?
Ki Suh Ra punya anak.
Aku akan egois dengan cintaku seperti kalian kali ini.
Jangan mendekati Kang In Wook.
Apa hakmu mengatakan itu kepadaku?
- Kamu tidak tahu? - Apa?
- Beraninya kamu menipu ibu. - Ibu.
Beraninya kamu mengkhianati ibu?
Ayah siuman?
- Kakek. - Ayah.